Toespraken

Monsieur le Maire, Madame et monsieur échevains
Chers amis
Beste vrienden

Je suis comme bourgmestre d’Audenarde, et donc aussi d’Eine, ravi de pouvoir vous adresser la parole ici aujourd’hui. J’ai entendu dire que l’acceuil à Esnes est toujours amical et chaleureux. Alors, j’espère que vous vous sentez aussi vraiment chez vous quand vous êtes à Eine.

Ik ben als burgemeester van Oudenaarde ook een beetje burgervader van Eine en ben dan ook trots dat ik hier vandaag het woord mag voeren. Vandaag is de delegatie uit Esnes hier om in het kader van de herdenking van de Slag bij Oudenaarde een aantal activiteiten mee te maken. Ik hoop dat iedereen ervan genoten heeft.

Audenarde est jumelé avec Coburg, Bergen-op-Zoom, Hastings, Castel madama, Buzau et Arras. Je suis heureux que ce regard vers l’Europe vit aussi dans la communauté d’Eine.
L’union Européen est un fait accompli; il n’y a plus de frontières.

Oudenaarde heeft zijn blik reeds lang naar Europa gericht door te verbroederen met steden uit verschillende andere Europese landen. Ik ben blij dat deze Europese houding ook leeft in de kleinere gemeenschap van Eine en dat ook daar het initiatief genomen werd om te verbroederen met een andere stad.

Audenarde est une ville contemporaine qui a beaucoup à offrir aux habitants du région sur le plan d’éducation, d’emploi, de tourisme et des soins médicaux.
Vers 1965, l’année qu’Audenarde a fusionné avec Eine et 6 autre villages, le conseil municipal décidait de donner priorité au développement d’Audenarde en tant que pôle d’attraction économique.

Het is pas na de fusie in 1965 van Oudenaarde met 7 omliggende gemeenten, waaronder Eine, dat de stad langzaamaan kon uitgroeien tot centrumstad op verschillende vlakken: economie, tewerkstelling, cultuur, toerisme, onderwijs, gezondheidszorg, enzovoort. Misschien moeten we de wrevels over deze fusie, die toen bij bepaalde besturen en inwoners heersten, voorgoed vergeten en voortaan deze fusie beschouwen als een prille ‘verbroedering’ tussen 8 buurgemeenten.

L’union Européen peut seulement réussir vraiment quand on est conscient des problèmes et priorités de l’un l’autre. Des contacts personnels entre des clubs sportifs, culturels et habitants individuels sont primordiales et fondamentales. J’espère que vous avez eu une bonne journée dans notre ville. Je veux aussi remercier les deux comités qui ont travaillé dur pour que cette jumelage et fête puissent réussir.

Een hartelijk woord van dank aan beide comités die deze verbroedering en dit feest organiseren: het comité ACTE uit Esnes en de mensen van Heemkring Westerring en al hun medewerkers en sympathisanten. Maak er nog een leuke avond van!

Terug naar overzicht